One / Pay Me – 2 songs / twee teksten

One	Een
Is it getting better	Gaat het nu wat beter
Or do you feel the same	Of blijft het als het is
Will it make it easier on you	Weet je wat zal helpen?
Now you got someone to blame	Een schuldbekentenis
You say	Jij zegt
One love	Een liefde
One life	Leef één
When it’s one need	Als er een wil is
In the night	In de nacht
It’s one love	Het is een liefde
We get to share it	Die we delen
It leaves you baby	Het gaat weg lief
If you don’t care for it	Als je niet oppast
Did I disappoint you?	Was ik teleurstellend?
Or leave a bad taste in your mouth?	Liet ik een rotsmaak in je mond?
You act like you never had love	Je doet of je nooit liefhad
And you want me to go without	Wou dat ik nooit liefde vond
Well it’s too late	Maar het is te laat
Tonight	Vandaag
To drag the past out	Om de tijd van toen
Into the light	Opnieuw te doen
We’re one	We zijn één
But we’re not the same	Maar zijn niet gelijk
We get to carry each other	We helpen elkaar
Carry each other	Dragen elkaar
One	Eén
Have you come here for forgiveness	Ben je gekomen voor vergeving
Have you come to raise the dead	Voor de lijken in de kast
Have you come here to play Jesus	Kwam je hier als Jezus
To the lepers in your head	Voor die junkies in je kop
Did I ask too much	Vroeg ik veel?
More than a lot	Veel is een hoop
You gave me nothing	Je gaf me niets en
Now it’s all I got	Dat is nu mijn loon
We’re one	We zijn één
But we’re not the same	Maar zijn niet gelijk
We hurt each other	We doen elkaar pijn
Then we do it again	Allebei, en nog een keer
You say	Jij zegt
Love is a temple	Liefde is een tempel
Love a higher law	Liefde; de hoge weg
Love is a temple	(je zegt) Liefde is heilig
Love the higher law	Liefde; de hoogste wet
You ask me to enter But then you make me crawl	Je vraagt me dan binnen maar Ik moet kruipend naar je toe
And I can’t be holding on	Ik heb geen houvast meer
To what you got	Aan wat jij bent
When all you got is hurt	Want wat jij bent is pijn
One love	Eén liefde
One blood	verwant
One life	Leef één
You got to do what you should	Doe wat je doen moet
One life	Eén liefde
With each other	Met elkaar
Sisters	Zusters
Brothers	Broeders
One life	Eén leven
But we’re not the same	Al zijn we niet gelijk
We get to carry each other	We helpen elkaar
Carry each other	Dragen elkaar
One	Eén

Achtung Baby

Het album Achtung Baby was de redding van de band U2. In een persoonlijke en creatieve crisis van de band vond de ommekeer plaats in een sessie in de Berlijnse Hansa studio’s, waar David Bowie ook zijn beroemde trilogie opnam. In die sessie werd het nummer One geboren waarin de crisis van de band wordt verbeeld.

De eerste, controversiële cover van Achtung Baby  (zie hierboven) vertoont een volledig naakte drummer, Adam, van de band.

One kwam uit in 1992, was een groot succes en wordt nog steeds in elk concert opgenomen. Er valt nog veel meer over te zeggen maar ik laat het bij de woorden van Bono. In een interview met Los Angeles Times in 1993 zei hij:

“Het is een nummer over samenkomen, maar niet het oude hippie-idee van “Let’s all live together”. Eigenlijk is het juist het tegenovergestelde. We zijn één, maar niet hetzelfde. Het zegt niet dat we bij elkaar willen komen, maar dat we dat moeten, om te overleven. Het herinnert ons er aan dat we geen keuze hebben.”

Johnny Cash

bracht in 2000 op zijn cover-album Solitary Man (American III) een eigen interpretatie uit van het nummer. Na het beluisteren van deze versie meldde Bono van U2 dat het een eer was dat een groot artiest als Johnny Cash hun nummer gebruikte en er een eigen interpretatie aangaf. Mary J. Blige zong het later samen met U2 en bracht het ook uit in haar versie. In mijn oren is de versie van Johnny Cash de mooiste.

Uitdaging

Wie durft dit nummer en/of het volgende te zingen als Eén, dan wel Mijn Loon? in welke interpretatie dan ook? Laat het weten, en vooral: laat het horen. Philip Westera heeft het ook gezongen, en mijn vertaling verbeterd. Als hij het met zijn stem alleen maar voorleest is het al mooi en wordt het een heel eigen versie.

En nu iets geheel anders:

Pay me – Tom waits (CD: Bad as me, 2011) Lyrics  © Tom Waits; vertaling Mijn Loon © Palescue, 2011

Pay Me	Mijn Loon
They pay me not to come home	Mijn loon om niet terug te gaan
Keeping me stoned	Ze houden me stoned
I won’t run away	Zo ren ik niet weg
They say it’s easy to get	’t Schijnt je krijgt ’t maar zo
Stuck in this town	Vast in de stad
Just like Joan	Net als Jet
You know I gave it all up for the stage	Je weet ik gaf alles op voor toneel
They fill my cup up in a cage	Ze maken m’n kop vol in een kooi
It’s nobody’s business but mine when I’m low	’t Gaat geen ander wat aan als ik niet meer wil
To hold yourself up is not a crime here you know	Rechtop blijven staan is geen misdaad hier, hoor
At the end of the world	Aan het eind van de weg
And I kick my foot at the lights	En ik schop met m’n voet naar het licht
I breathe it in all night	Ik adem het ‘s nachts in
There’s a light on a canvas tree	Er hangt een lamp in ‘n linnen boom
And money from home supporting me	En zakgeld van thuis voor elke maand
They pay me not to come home	M’n loon om niet terug te gaan
I won’t eat crow	Ik blief geen kraai
I’ll stay away	Ik blijf wel weg
And though all roads will not lead you home my girl	En al leidt niet elke weg naar huis mijn lief
All roads lead to the end of the world	Elke weg leidt naar weer verder weg
I sewed a little luck up in the hem of my gown	En ik naaide wat geluk zo in de zoom van mijn jurk
The only way down from the gallows is to swing	Weg van de galg kom je alleen als je al hangt
And I’ll wear boots instead of high heels	Dan gaan de pumps uit voor laarzen
And the next stage that I’m on it will have wheels	En mijn volgende vloer zal op wielen staan

Bad As Me

Niet elke plaat verdient veel aandacht en ook niet elke tekst van Tom Waits is te vertalen.

Bad as me is nog steeds, na acht jaar, de laatste plaat van meneer Waits en nog steeds de moeite waard. Pay me raakte me direct en ik vind het nog steeds mooi. Ik dacht dat het relatief makkelijk te vertalen was, maar dat viel nog niet mee. Met de frasering van Waits en de lijnen waarmee hij melodie tekent is de uitdaging voor de zanger ook nog wat groter dan die van One. 

Tom Waits is lastig te coveren. Toch is het gedaan, en toevallig ook door Johnny Cash die Down There By The Train herzong, ook weer op zijn American Recordings. Om degene die het wil zingen bij de gitaar op weg te helpen hierbij de link naar de acoorden.

Waar gaat het over?

De song One  staat voor verschillende interpretaties open, waarvan verschillende waarheid bevatten. Datzelfde geldt voor dit lied. Uit een Q & A met de New York Times zei Tom Waits zelf hierover:

Q. What’s going on in the song “Pay Me”?

A. I saw a poster that was from, like, the turn of the century, and it said “Missing,” and it was for a girl who was missing, and the family was putting a classified ad on the side of a building. And at the bottom it said, “she need not be afraid to come home.” Because those were big things. If you left home and you moved to another town and you were working in a saloon, your family might pay you to stay right where you are because they don’t want you to bring shame on them.

All records are riddles, and whatever you may want people to think it’s about, it may just be throwing them off. And you don’t want it to get in the way of what someone else’s understanding is. It’s not really about anything. At the same time, it will find some meaning.

‘Elke opname is een raadsel…eigenlijk gaat het nergens over. Tegelijkertijd zal het iets van betekenis vinden.’